Manuscrito encontrado en Zaragoza
Autor: Francisco Nieva
(Narrativa, 16)
8 euros - 72 páginas
ISBN: 978-84-96115-06-2
FEs la primera vez que Francisco Nieva publica
en forma de libro independiente, incluyendo sus dibujos, “Manuscrito
encontrado en Zaragoza”, comedia mágica basada en la novela
homónima de Potocki, por la que Nieva recibiera el Premio Nacional
de Literatura Dramática. Es la versión definitiva de la
obra, corregida por el autor antes de ser representada y publicada.
Según Nieva “al escribirla fue como si despertaran muchos
sueños de adolescente, turbios y encantadores sueños,
sueños de transgresión y de trato placentero y culpable
con el diablo”.
Es medianoche. Sobre un montón de cojines y tapices posan juntas,
a la morisca, las seductoras hermanas Emina y Zibedea. El cuadro es
perturbador. Un laberinto de lamparillas con lengüecitas centelleantes
alfombra el suelo. Todo lo envuelve una niebla dorada. Su deseo es seducir
al primo de ambas, el caballero hispano tudesco Alfonso de Worden. Es
el arranque de “Manuscrito encontrado en Zaragoza”, novela
mágica, laberíntica, escrita al modo de los decamerones.
Nieva centra su historia en la pasión de las hermanas moriscas
Emina y Zibedea por Alfonso de Worden y pretende trasladar a la escena
“el clima misterioso y perverso que se impone al principio del
libro. Al escribirla fue como si despertaran muchos sueños de
adolescente, turbios y encantadores sueños, sueños de
transgresión y de trato placentero y culpable con el diablo”.
Nieva se escribió una obra de magia o de “linterna mágica”
que atrapa al lector en la sensualidad y el pecado, que transmita el
estado de inquietud y congoja ante el miedo a la venganza del Islam.
Amor, magia y muerte son los ingredientes de esta obra llena de calor,
exotismo y transgresión. Según Nieva el “Manuscrito
encontrado en Zaragoza está lleno de estampas de pesadilla goyescas,
de imágenes costumbristas a lo Villaamil. Es una obra que requiere
una interpretación no sólo literaria, sino también
pictórica, con vientos y nubes que son recuerdos del Greco, de
Zuloaga o del preciosismo morisco de Fortuny”.
Nieva, hace una versión libre de la novela homónima escrita
por el conde polaco Jan Potocki. Esta novela, una de las principales
joyas de la literatura fantástica de todos los tiempos, impresionó
profundamente a Nieva. “Manuscrito encontrado en Zaragoza”
es un libro apasionante, involucrante, mágico, árbol frondoso
de aventuras, sazonado por el misterio, la muerte y el diablo en la
España del siglo XVIII, con majos, inquisidores, marquesas y
endemoniados. Francisco Nieva no sólo ha hecho una versión,
sino que la ha dado imagen, como se puede comprobar en los dibujos que
aparecen en el libro: “Aunque la novela íntegra es inadaptable
me propuse trasladar a escena el clima de ensueño perverso, el
misterio que surge desde el principio del libro. Es una versión
muy libre, pero tan afortunada que me supuso el Premio Nacional de Literatura
Dramática. El hecho de que el Centro Dramático Nacional
me propusiera llevarla a escena me pareció muy interesante, porque
me ofrecía la posibilidad de volver a ser el pintor que siempre
me ha gustado ser. Al ser escenógrafo espero que no haya sido
un error ilustrar mis propias ideas”.
Francisco Nieva ha recibido premios como el
Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Nacional de Teatro,
el Premio Nacional de Literatura Dramática por “Manuscrito
encontrado en Zaragoza”, publicado por Ediciones Irreverentes,
y la Medalla de Oro de las Bellas Artes; es miembro de número
de la Real Academia Española de la Lengua.
Personaje perverso y barroco, -o al menos así lo imaginamos al
leer su obra- tiene como valedores a la verdad y a la libertad de su
arte. Escribe con pasión y por necesidad interior, ajeno a modas,
libre de intereses, despreocupado del éxito inmediato. Nieva
tenía unos cuarenta años cuando se publicó su primera
obra teatral y alrededor de cincuenta cuando por fin su obra Sombra
y quimera de Larra, es llevada al escenario de un teatro comercial.
Su éxito es el de un hombre maduro, ya formado, con un mundo
propio. Nieva se pierde en la búsqueda de la libertad absoluta;
no hay más paraíso posible en la obra de Nieva que el
del ser humano libre en busca de sí. Aunque esa libertad, suponga
sufrimiento y perdición.
Ha publicado y estrenado “Es bueno no tener cabeza”, “Tórtola,
crepúsculo y… telón”, “Pelo de tormenta”,
“Coronada y el toro”, “Te quiero, zorra”, “Corazón
de arpía”, “El baile de los ardientes”, “Los
españoles bajo tierra”… y su extraordinaria versión
de “Manuscrito encontrado en Zaragoza”, que le proporcionó
el Premio Nacional de Literatura Dramática, premio que recibe
el mismo año que el Príncipe de Asturias. Las razones
que en su momento se alegaron para este premio se basaban en el valor
moral de una obra que se adentraba en la necesidad de libertad colectiva
y personal del ser humano, así como en la consecución
de un personal lenguaje literario enraizado en la tradición española
de lo grotesco para convertirse en un lenguaje poético lleno
de vitalidad y novedad.
El héroe de la literatura de Nieva es un ser trágico,
que no desconoce su terrible sino de ser mortal, ni la tristeza de su
incapacidad para vivir de un modo pleno, ni su incapacidad de conseguir
la felicidad a la que aspira. Nieva ha puesto en tela de juicio cada
uno de los dogmas morales o sociales que todos aceptamos.
Afirmó Carlos Bousoño con motivo de la entrada de Nieva
en la Real Academia: “El lenguaje, y sobre todo, el lenguaje popular
hablado por algunos personajes de Valle-Inclán no es verdadero
sino verosímil. Nieva, en cierta proporción, sale también
de ahí y se convierte, por su parte, en creador originalísimo,
de un idioma popular que, siendo supremamente verosímil, está
inventado de raíz”. Afirma uno de los personajes creados
por Francisco Nieva: “La lengua se me escapa y se me vuelve serpentina...
Y las palabras me salen como titiriteras desnudas que blasfeman en el
columpio”. Imposible encontrar una mejor definición.
Quizá “La mutación del primo mentiroso” sea
reconocida muy pronto como una de sus mayores creaciones dentro del
conjunto de su obra, que ya nos ha seducido con novelas como: “Granada
de las mil noches”, “La llama vestida de negro”, “El
viaje a Pantaélica”, “Oceánica” y “Carne
de Murciélago”. O como sus memorias, “Las cosas como
fueron.”
He aquí una selección de frases que le han dedicado
algunos de nuestros más importantes escritores:
• Nieva ha montado para nosotros la función, las palabras
se salen del libro (…) un viento de calamidad, furia y absurdo
dispersa a los murciélagos de la monotonía y nos prepara
para gozar de la fiesta del lenguaje en libertad. Un lenguaje donde
la luz y las sombras van emparejadas: osado, deslumbrante, agresivo.
(Carmen Martín Gaite. El Sol)
• No sé si Nieva es un artista de la novela, a secas. Es
mucho más: un inventor de realidad y un alquimista del lenguaje
que dora y entenebrece al mismo tiempo.
(Luis Antonio de Villena, El Mundo)
• Afortunadamente, Nieva llegó al clasicismo en vida, y
con muy buena salud por lo que veo, y esa fue no sólo su suerte
sino la nuestra.
(Vicente Molina Foix)