Gamiani, dos noches de pasión
Alfred de Musset
(Incontinentes, 7)

Ediciones Irreverentes presenta en su colección Incontinentes una nueva traducción de Gamiani, dos noches de pasión, de Alfred de Musset, considerada como "obra de un pornógrafo talentos"”, admirada como "obra maestra de la literatura erótica". Incluso se dijo en su tiempo que "sobrepasa la monstruosidad del Marqués de Sade en paroxismo erótico". Alfred de Musset logra en “Gamiani” la unión de contrarios: Eros, Lesbos, Safo, Tánatos, en una mezcla salvaje de erotismo y destrucción. La fuerte sensualidad de la obra tiene mucho que ver con los poemas eróticos de Alfred de Musset, -entre lo más elevado de la literatura libertina del siglo XIX- e incita al lector a pasar la página con avidez, buscando una nueva perversión sexual, mayor aún que las anteriores. ¿Hasta dónde pueden llegar los excesos entre un hombre y dos mujeres en dos noches de desenfreno?

Gamiani, según algunas fuentes, no fue escrita para ser publicada, sino para disfrutar de su lectura en una reunión de amigos que celebraba en un café. Alfred de Musset aseguró que él escribiría una obra dotada del erotismo y de la perversión de los textos de Aretino, Marcial y del Marqués de Sade, sin usar términos malsonantes al modo de Rabelais o Brântome.
En la terminología de los personajes, se mezclan cielo e infierno, placer y dolor, amor y bestialismo. Si hay algún modo de gozar que la mente más perversa pueda haber imaginado, lo encontrará en “Gamiani”. “Morirás, pero de placer”, dice la experta condesa Gamiani a la jovencísima Fanny. Tal frase parece ser una caricatura rápida y hábil de la vida del propio de Musset.
El presunto exhibicionismo de Alfred de Musset llega a sus más claras muestras en “Gamiani”, cuando el amante contempla extasiado a su amada entregándose a otra mujer, sobrepasando cualquier límite aceptable por una conciencia burguesa. El libro cuenta con un estudio introductorio sobre la época, la vida y la obra de Alfred de Musset.
La ruptura de Alfred de Musset con George Sand, unido a la trágica muerte de su posterior amante, la Malibran, pudo llevarle, ebrio de absenta, a escribir en dos noches “Gamiani”, en el que pueden encontrarse rastros biográficos del escritor.